1. If he had the opportunity, he would carry out in actions the adulterous desire of his heart.

On voit donc qu’il est mal pour un homme de regarder une femme avec passion.

2. For us, God is this source, he who created man’s heart and his desire for the absolute.

Pour Nous, Dieu est cette source, Lui qui a créé le cœur humain et son désir d’absolu.

3. I have absolutely no desire to leave

Je n' en ai pas la moindre intention

4. I have absolutely no desire to sell.

Je n'ai aucun désir de vendre.

5. In its absolute gratuitousness this saving event is the authentic and full response to the deep desire of every heart.

Dans sa gratuité absolue, cet événement de salut est la réponse authentique et complète au désir profond du cœur.

6. I have absolutely no desire to leave.

Je n'en ai pas la moindre intention.

7. I shall desire you ofmore acquaintance, good Cobweb

Je serai ravi de faire connaissance, Toile d' Araignée

8. I have absolutely no desire to take your investment.

Je n'ai nullement envie d'accepter votre investissement.

9. More and more, I feel this desire to acculturate.

De pus en plus, je ressens le désir de m'intégrer.

10. They want absolute freedom to act according to their desire.

Ils réclament la liberté absolue, la liberté d’agir comme ils le désirent.

11. constantly doing things you have absolutely no desire to do.

Faire constamment des choses dont on n'a absolument pas envie.

12. What piece of women's attire most stokes a man's desire?

Quelle partie de la femme nous dévore le plus notre âme?

13. I have absolutely no desire to ever feel this way again.

Je n'ai aucune envie de ressentir ça à nouveau.

14. Market trends point to a desire for authentic accommodation in rural areas

Les tendances du marché révèlent une demande pour un hébergement traditionnel dans les zones rurales.

15. However legitimate that might be, the applicants’ desire could not enjoy absolute protection.

Or, une opposition consciente des enfants à l’adoption rendait, en effet, improbable qu’elles puissent s’intégrer d’une manière harmonieuse dans la nouvelle famille adoptive.

16. My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute

La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable

17. My Government’s desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.

La volonté manifestée par mon gouvernement d’établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.

18. In addition, HRI outlets desire high-quality products at reasonable prices from reliable suppliers.

De plus, les points de vente des HRI cherchent à obtenir des produits de haute qualité à des prix raisonnables auprès de fournisseurs fiables.

19. Loss of desire is associated with, and often a consequence of, diminished sexual responsiveness.

[22] La perte de désir est associée à une diminution de la réceptivité sexuelle, et en est souvent la conséquence.

20. Ah, perhaps the years have tempered desire for laurels and adulation of the crowds.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.

21. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces' desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d'une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

22. When someone looks at a woman with adulterous thoughts, desire grows; adultery may be committed.

Si un homme regarde une femme avec des pensées adultères, le désir va croître en lui et peut-être l’amener à commettre l’adultère.

23. Richard Gaughan writes that accidental discoveries result from the convergence of preparation, opportunity, and desire.

Richard Gaughan écrit que les découvertes accidentelles résultent de la convergence de la préparation, de l'opportunité et du désir.

24. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.

25. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

26. The joint federal/provincial/territorial paper accommodates the provinces’ desire for increased tax policy flexibility.

Le document fédéral-provincial-territorial répond au désir des provinces de bénéficier d’une marge de manoeuvre accrue en matière de politique fiscale.

27. The mere desire to eliminate the need to prepare further copies does not constitute absolute necessity.

Le simple fait de vouloir éviter de les recopier n'est pas un cas d'absolue nécessité.

28. Paul’s response witnessed of his desire for people to understand absolutely what he had to say.

La réponse de Paul témoigne de son souhait de voir le peuple comprendre parfaitement ce qu’il avait à dire.

29. The physical sensations of hunger, thirst and desire for rest after long hours of activity are normal.

Les sensations physiques de la faim, de la soif et de la fatigue sont choses normales.

30. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l'impunité

31. Several aboriginal northerners working in uranium mining expressed the desire to become supervisors or managers with Cameco.

Cameco a prouvd son engagement d’offrir une formation au travail B Rabbit Lake aux autochtones du bassin de I’Athabasca aussi bien qu’aux autres habitants du Nord. Cette

32. In the same spirit, we have decided to provide additional concrete proof of our desire to participate.

Animés du même esprit, nous avons décidé d’offrir encore une preuve concrète de notre volonté de participer.

33. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

34. With strained petroleum resources, the desire for alternative sources to fuel our transportation needs continues to grow.

Les ressources pétrolières étant limitées, le souhait de trouver d’autres moyens de pourvoir à nos besoins en matière de transport se fait de plus en plus sentir.

35. Indeed, it is absolutely necessary to reconcile the desire for national reconciliation with the campaign against impunity.

Il est en effet indispensable de concilier la volonté de réconciliation nationale et la lutte contre l’impunité.

36. You can choose as you desire. All rooms have a balcony or direct access to the roof terrace.

Toutes les chambres disposent d’un balcon ou d’une sortie directe sur la terrasse.

37. I also support the rapporteur's desire concerning the absolute need to be transparent in the fight against fraud.

Aussi, je souscris au souhait du rapporteur lorsqu'il exprime la nécessité absolue de faire preuve de transparence dans la lutte contre la fraude.

38. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

39. National representatives also endorsed the working group's desire to identify more advanced future services based on new technologies.

Les représentants nationaux ont également approuvé le souhait du groupe de travail d'identifier un plus grand nombre de futurs services évolués fondés sur les nouvelles technologies.

40. This may conflict with the CWB’s desire to spread its grain sourcing evenly across the entire drawing region.

Cette situation ne favorise pas l’objectif de la CCB d’étendre le positionnement de ses approvisionnements uniformément à l’ensemble de la région où elle va chercher du grain.

41. Our focus on advocacy stems from our desire to help as many people as possible in absolute poverty.

L’importance que nous accordons aux actions de sensibilisation est due à notre désir d’aider le plus grand nombre possible de gens qui se trouvent dans une misère totale.

42. They are stories and figments of somebody's imagination or somebody's absolute desire to withhold the truth from me

Elles sont le fruit de l'imagination de quelqu'un ou du désir absolu de quelqu'un de me cacher la vérité

43. 146:2) Today, millions of Jehovah’s servants have provided abundant evidence that they have the same burning desire.

146:2). Aujourd’hui, les faits démontrent à l’évidence que des millions de serviteurs de Jéhovah ont ce même désir ardent.

44. On 13 April last, you stated your desire for reform aimed at greater efficiency, absolute transparency and full responsibility.

Dès le 13 avril dernier, vous annonciez votre volonté de réforme pour une plus grande efficacité, une transparence absolue et une pleine responsabilité.

45. Carr's desire to introduce movement and rhythm into her work was easily accommodated by the oil-on-paper medium.

L'huile sur papier se prête facilement à la représentation du mouvement et du rythme.

46. We consider this an absolutely natural and sincere desire, and especially important now, as Yulia Skripal’s condition has reportedly improved.

Nous trouvons ce souhait parfaitement naturel et sincère, notamment aujourd'hui après l'annonce de l'amélioration de l'état de santé de Ioulia Skripal.

47. Why, the agelong desire of peace-loving, God-fearing Christians —the Millennial Rule of God’s Kingdom government over obedient mankind!

Les chrétiens qui aiment la paix et craignent Dieu verront enfin se réaliser ce qui fait depuis longtemps l’objet de leurs prières: la domination millénaire du Royaume de Dieu sur l’humanité obéissante.

48. Instead, it is a power that she considers absolute, and through which the powerful king’s every desire becomes an order.

Un pouvoir qu’elle considère au contraire absolu, et pour lequel chaque désir du roi puissant devient un ordre.

49. Tell him: we both of us live with a terrible thing, a desire for the absolute, the sublime, the perfect

Dites- lui... que nous portons tous deux un terrible fardeau: un désir d' absolu, de sublime, de perfection

50. In fact acedia goes against the desire for God and, above all, the joy that comes from union with him.

Plus encore, l’acédie attaque le désir de Dieu et surtout, la joie qui vient de l’union à Dieu.

51. The desire to make the UN more fast-moving and efficient through fewer discussions on complicated topics is absolutely natural.

L'aspiration de rendre l'Onu plus opérationnelle et efficace du point de vue de la réduction des discussions sur des questions complexes est une volonté très naturelle.

52. Without prejudice to the measures referred to in Article #, Member States may if they so desire carry out additional checks on

Sans préjudice des mesures visées à l

53. What inspires all of these is the desire to reach the certitude of truth and the certitude of its absolute value.

En chacune de ces manifestations, ce qui demeure toujours vif est le désir de rejoindre la certitude de la vérité et de sa valeur absolue.

54. Between 2004 and 2006, Tim White-Sobieski created several abstract-figurative video compositions: New York City Suite, Vertigo, and Desire among them.

Entre 2004 et 2006, Tim White-Sobieski crée plusieurs compositions de vidéos abstraites et figuratives, dont entre autres New York City Suite, Vertigo et Desire.

55. All have a great desire to participate together at the one altar on which, under the signs of the Sacrament, Christ's unique Sacrifice is offered!

Tous ont le désir profond de participer ensemble à l'unique autel sur lequel on offre, sous les voiles du Sacrement, l'unique Sacrifice du Christ!

56. Arrange the almond paste hearts on the six remaining Madeira cake hearts.

- Dans chaque bol à salade, disposez les graines germées, parsemez de dés de pommes et arrosez avec la marinade.

57. " Our hearts are aflutter "

♪ Nos cœurs frissonnent

58. We can accessorize your vehicle with high-quality accessories. If we don't have what you're looking for, we can locate the model you desire in the colour you want.

Nous pouvons également ajouter des accessoires de haute qualité à votre véhicule, et si nous n'avons pas l'auto de prestige que vous cherchez, nous la trouverons dans la couleur qui fait votre bonheur.

59. Radio Ada's identity is rooted in the culture of its listening community and inspired by their desire to improve their economic way of life while maintaining close community ties.

Radio Ada est la première station de radio communautaire du Ghana.

60. However, in this creative aura, the desire to participate in a return to the common work soon became so imperative, that one day in the subway I surprised myself composing alexandrines (...).

Cependant, dans cette aura créatrice, le désir de participer à mon tour à l'œuvre commune se fait bientôt si impérieux, qu'un jour dans le métro je me surprends à composer des alexandrins (...).

61. Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.

Elle réaffirme que la prorogation du Traité, pour une durée indéterminée en 1995, n’implique pas la possession indéfinie par les États dotés d’armes nucléaires de leur arsenal, car ceci est contraire à l’intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et à sa viabilité, tant horizontale que verticale, et à l’objectif général de préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

62. The rapidity with which populations are changing and will continue to change will also require us to think carefully about the support structures, for young and old alike, that we require and desire.

La rapidité avec laquelle les population changent et continueront de changer nous demandera également de porter une attention particulière aux structures de soutien dont nous avons besoin et que nous désirons pour les jeunes comme pour nos aînés.

63. Why set hearts aflutter at mere speculation?

Pourquoi cela fait trembler les coeurs pour une simple spéculation.

64. Examining the ambivalence in Baroque d’aube toward baroque expressions of sexual intensity, particularly toward those that aestheticize violence or suffering, this paper participates in a broader discussion of feminist ethics, sexual desire and sexual practice.

Se penchant sur l’ambivalence de Baroque d’aube dans ses rapports avec les expressions baroques de l’intensité sexuelle, et en particulier celles qui esthétisent la violence ou la souffrance, cet article s’inscrit dans le cadre d’une discussion plus large de l’éthique féministe, du désir sexuel et des pratiques sexuelles.

65. And while there are evils ... , there is a great amount of good, of virtue, of self-abnegation [or self-denial], and a great desire to do the will of God and carry out His purposes.

Et bien qu’il y ait le mal... il y a beaucoup de bonté, de vertu, d’abnégation et un grand désir de faire la volonté de Dieu et d’accomplir ses desseins.

66. 1.18.5 Trans-Cockpit Authority Gradient A trans-cockpit authority gradient can be an adverse condition when a crewmember’s desire to avoid conflict and/or defer to the experience and authority of the AC exists.

1.18.5 Rapport d’autorité dans le poste de pilotage Un rapport d’autorité dans le poste de pilotage peut constituer une situation défavorable si un membre d’équipage désire éviter un conflit ou s’en remettre à l’expérience et à l’autorité du commandant de bord, ou les deux.

67. Last year we worked hard with the sponsors of the resolution in an ultimately futile attempt to allay our concerns about their seeming desire to restrict maritime rights of free passage on the high seas.

Nous nous sommes employés avec détermination l’année dernière, avec les auteurs du projet de résolution, à chercher une dernière fois et en vain à concilier nos points de vue face à leur souhait apparent de limiter la liberté de passage en haute mer.

68. Believed cadavers would rise, reclaim hearts from golden jars.

Croyaient que les cadavres ressusciteraient, reprendraient leur cœur dans des jarres en or.

69. " The hearts of the flames have been set afire "

" Les coeurs des flammes ont été allumés "

70. The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

L’apôtre Paul a donné ce conseil divinement inspiré: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.”

71. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d’assurer la sûreté et la sécurité de l’humanité face aux dangers d’un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d’armes nucléaires en alerte instantanée.

72. They cannot accurately read and judge hearts as God can.

Contrairement à Dieu, ils ne possèdent pas la capacité de lire dans les cœurs, ni le pouvoir de juger.

73. “But our hearts were in the temple,” Brother Alip says.

Frère Alip raconte : « Mais notre cœur était au temple.

74. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

75. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'humanité face aux dangers d'un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d'armes nucléaires en alerte instantanée

76. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

77. When we were little, if someone mentioned war our hearts would ache.

Quand on était enfants et quelqu'un parlait de la guerre le coeur nous faisait mal.

78. Brother men who live after us, Harden not your hearts against us.

Frères humains qui après nous vivez, N'ayez pas les cœurs contre nous endurcis.

79. Heart/pericardium

Cœur/Péricarde

80. A new phase in the development of international law is thus being adumbrated which tempts to reconcile in law a supreme political imperative (the full independence of the nation-state) with a moral requirement (the desire to save thousands of human beings threatened with extermination).

Une telle position du Conseil de Sécurité et de la communauté internationale semble aller à l'encontre de l'article 2 de la Charte des Nations Unies sur la non intervention dans les affaires intérieures d'un Etat.